LA QUATRIEME DIMENSION THE BIG TALL WISH
PREMIERE DIFFUSION - LE 8 AVRIL 1960
Vous voyagez dans une autre dimension.
Une dimension visuelle, sonore, mais aussi spirituelle.
Un voyage dans un monde merveilleux fait d'imagination.
Votre prochain arrêt : La Quatrième Dimension.
SALLE SAINT-NICHOLAS BOLIE JACKSON CONTRE CONSIGLIO
Bolie Jackson tente un come-back ce soir
OUTSIDER DE CE MATCH EN DIX ROUNDS
Dans ce coin de l'univers, un boxeur dénommé Bolie Jackson,
83 kg, et à une heure et demie d'un come-back salle Saint-Nicolas.
M. Bolie Jackson, qui, selon les critères de sa profession,
est une antiquité sur le retour
et qui voit maintenant le reflet d'un homme qui a laissé sa jeunesse
dans de trop nombreux stades pendant trop longtemps,
dans la clameur du public.
M. Bolie Jackson, qui ferait bien de rechercher une magie bienfaitrice
sur le miroir implacable qui lui renvoie son image.
Tu te sens bien, Bolie ? T'as la pêche ?
- Tu nous ramènes un tigre, ce soir ? - Bien sûr.
Je te ramène un tigre. Je lui mets un gauche, une droite,
un direct à l'estomac, je l'attrape par la queue
et je le jette au neuvième rang.
T'as l'air en forme, Bolie. T'as la pêche.
- Tu vas me regarder ? - Tu plaisantes ?
Je vais crier si fort qu'on m'entendra jusque dans la salle.
Un boxeur n'a pas besoin d'écrire ses mémoires.
Tu veux savoir ce qu'il a fait, où il a combattu ?
Cela ce lit sur son visage.
Toute son histoire est inscrite dans sa chair.
St. Louis, 1949.
Un type du nom de Sailor Levitt. Un gars rapide.
Ça, c'était au Mémorial Stadium, à Syracuse, New York.
Un Italien qui combattait comme Henry Armstrong.
Tout en bras et en jambes. Comme un moulin à vent qui fond sur toi.
La première fois qu'on m'a cassé deux fois le nez dans le même combat.
Plus au sud, Henry.
Miami, Floride.
Un type m'a eu contre le poteau de coin. Il a fait ça avec ses lacets.
Un vieillard fatigué.
Un vieillard fatigué qui essaie d'attraper le bus.
Et le bus est déjà parti. Depuis plusieurs années.
Les bras lourds,
les jambes en coton, le souffle court,
presque borgne.
Me voilà,
courant pour attraper le bus pour la gloire.
Bolie, tu vas attraper un tigre, ce soir.
Je vais faire un vœu, un très grand vœu.
Et tu ne seras pas blessé. Tu m'entends, Bolie ?
Tu as eu assez mal comme ça et tu es mon ami.
Mon meilleur ami.
Un sacré garçon que tu as là, Frances. Un sacré garçon.
Il parle comme un petit adulte, tu sais ?
Je suis "son meilleur ami", voilà ce qu'il m'a dit.
Avec beaucoup de sincérité, je suis "son meilleur ami".
Tu es gentil avec lui, vraiment.
Tu l'emmènes aux matchs de base-ball, en promenade.
Fais attention à toi. Ne te fais pas blesser.
Je ferai de mon mieux.
Je vais faire un vœu.
Je vais faire le vœu que rien ne t'arrive. Alors, n'aie pas peur.
Tu comprends ? N'aie pas peur.
Cet enfant t'idolâtre.
Un pauvre vieux apeuré qui ne se souvient de rien, sauf de la façon de saigner.
Il n'y a pas de quoi m'idolâtrer.
Mais dis-lui combien je le remercie de son vœu.
Il fait tout le temps des vœux. L'autre soir, encore...
Quoi ?
J'avais besoin de 15 $ pour le loyer.
Henry a dit qu'il allait faire "le très grand vœu".
C'est le plus gros vœu, "le très grand vœu".
Il ne le fait pas pour un rien. Il dit que c'est le plus important.
C'était vendredi dernier. Une femme dont je m'étais occupée m'envoie un chèque.
Un chèque de 15 $.
Les petits garçons...
Les petits garçons et leur tête pleine de rêves.
Et comment le découvrent-ils ?
Quand découvrent-ils soudain qu'il n'y a pas de magie ?
Quand leur écrase-t-on la tête sur le trottoir pour leur dire :
"Hé, petit, c'est du béton.
"C'est de ça que le monde est fait, de béton."
Quand découvrent-ils qu'on peut foutre sa vie en l'air ?
- Bonne chance pour ce soir. - Merci. T'inquiète pas.
- On t'attendra. - Dis-lui que je passerai le voir.
Salut, Bolie, bonne chance. Tu peux gagner.
Fais-moi confiance.
Bonne chance. On va te regarder.
Essaye-le.
Ça a l'air pas mal. Bien même. Merci, Joe.
Il est prêt.
Éteins-le, Thomas, tu veux ? J'aimerais respirer.
Tu m'as engagé pour la soirée. Tout compris, avec le cigare.
Je te dis de l'éteindre.
Il s'énerve, le petit vieux.
Plus ils vieillissent, plus ils la ramènent et plus ils en veulent.
Et moins ils ont de chance de l'obtenir.
Pourquoi je t'ai engagé ?
Je suis une affaire, Bolie.
Je suis un expert en vieilles gloires.
J'ai vu tes gars. Des tricheurs, hein ?
Deux rounds garantis. Tu les envoies, tu les renvoies.
Accroche-les ensemble pour la prochaine fois.
C'est la seule façon, champion.
D'ici un mois, je t'engagerai peut-être à la porte de derrière.
Pourquoi pas ? T'es fini. T'as fait ton temps.
Tu verras, après le combat. Tu voudras entrer dans l'écurie.
Tout ce que tu as à faire, c'est de garantir deux rounds.
Deux ou trois matchs d'ouverture par mois.
Tu peux faire ça les mains dans les poches.
Pas vrai ?
Je croyais que l'odeur venait du cigare. Tu la portes sur toi.
Tu pues, Thomas.
Dis-le-leur, champion.
Dis-le-leur.
Jackson, dans 10 minutes.
Il y sera.
Et ce soir ? A quoi je dois faire attention ?
Je l'ai vu combattre qu'une fois. C'était il y a quelques années.
Je l'ai jamais vu.
Tu l'as vu combattre au moins six ou sept fois cette année.
Espèce d'ordure ! Tu as parié sur lui, hein ?
- Arrête ! - Ça lui suffit pas de vendre de la chair.
Je le paie 20 $ pour qu'il m'aide, et il parie sur l'autre.
Je serai peut-être un nul dans dix minutes, mais je ferai un beau premier round.
Touche-moi, et t'en prendras pour 10 ans.
Je vais te régler ton compte pour de bon !
Dégage !
Laisse-moi voir ça. Assieds-toi.
Ça te suffit pas de l'avoir engraissé tout ce temps ?
Ça suffisait pas ?
Maintenant, tu vas monter sur le ring avec quatre doigts cassés.
A toi, Jackson.
- Alors ? - Alors, rien. Allons-y.
Pauvre petit Henry Temple.
Je lui donne deux chances pour toute sa magie.
- A qui ? - Rien, Joe.
Rien.
La magie, ça n'existe pas.
Il tient Jackson dans les cordes. Un autre gauche, une droite.
Celle-ci était puissante. Ses genoux flanchent. Il est touché.
Bolie Jackson est touché, c'est sûr. Consiglio se rapproche.
Jackson est à terre, il est à terre l
Un. Deux. Trois.
Quatre. Cinq. Six.
Sept. Huit.
Neuf.
Dix !
- Sacré match, Bolie. - Hé, Joe.
T'avais tort, c'était juste un bleu.
Ça faisait drôlement mal, mais on dit que c'est avec ça que je l'ai eu.
- Ils devaient pas être cassés, finalement. - Qui a dit qu'ils l'étaient ?
Toi. Et je le croyais aussi.
J'avais l'impression de taper directement avec mes os.
J'aurais juré qu'ils étaient cassés.
- Et quand il m'a mis à terre... - Quoi ?
- Quand il a quoi ? - Quand il m'a mis à terre.
Quand il m'a mis à terre.
Je ne me souviens même pas de m'être relevé. Et je le vois à mes pieds.
On devait pas être dans la même salle.
Il t'a pas envoyé au tapis. T'es jamais tombé.
- Non ? - Non.
T'as dominé du début à la fin.
Joe, je suis pas tombé ?
- J'ai pas été au tapis ? - Tu verras dans les journaux.
Bonne nuit, vieux.
Je suis fier de toi.
T'étais super, Bolie ! Super ! T'étais génial, mec ! Terrible !
T'étais génial, Bolie. On t'a regardé à la télévision.
Tu lui as mis sa raclée. Ça, c'était une droite, et une vraie !
- Qu'est-ce que tu dis de ça, Henry ? - T'étais un vrai tigre.
- Un vrai tigre. - J'avais l'air bien ?
- Un vrai champion. - Tu sais quoi ?
Ce type m'a tapé si fort qu'il a dû tuer la douleur.
Je ne me souviens de rien, Henry.
J'ai dû perdre le nord un moment, je me suis cru allongé au sol.
J'étais étendu, je regardais l'arbitre me compter sur le tapis.
Je regardais la lumière, je clignais des yeux.
Ça a dû être un rêve, parce que...
Henry ?
Henry, je ne suis pas allé au tapis.
Je suis jamais tombé.
Henry, je suis jamais allé à terre.
Est-ce que j'étais sur le dos, presque battu ?
Personne ne s'en souvient.
Personne, sauf moi.
Je croyais que c'était arrivé, mais non.
Je me voyais au sol en train d'être compté,
mais tout le monde me dit...
C'est là que j'ai fait le très grand vœu. J'ai fait le vœu que tu ne sois pas à terre.
J'ai fermé les yeux et j'ai souhaité très très fort.
C'était de la magie, Bolie. Il fallait qu'on utilise la magie.
- Obligé, il ne nous restait rien d'autre. - Tu es fou, la magie n'existe pas.
- Il fallait que je fasse un vœu. - Il n'y a pas de vœu qui tienne.
Tu es trop grand pour ces trucs-là. Trop grand pour croire aux contes de fée.
Si tu souhaites quelque chose assez fort, ça arrivera.
- Si tu le fais et que tu y crois... - Il faut te sortir ça de la tête.
Il va falloir te frotter au monde tel qu'il est
jusqu'à ce que tu comprennes comment ça se passe vraiment.
Écoute, j'ai fait des vœux toute ma vie.
Tu comprends ? J'en ai mal au ventre.
Et tout ce que j'ai, c'est un visage ravagé
et une tête pleine de la douleur
et de la misère que j'ai dû supporter toute ma vie, même dans mon sommeil.
Pauvre fou. Tu dis avoir fait un vœu pendant que j'étais à terre ?
Tu me dis que c'est la magie qui m'a fait me relever ?
T'es complètement timbré, toi !
Qu'est-ce que je suis venu faire avec toi ?
J'ai assez de problèmes comme ça. Il faut que je me farcisse un cinglé...
Si tu n'y crois pas, ça ne se réalisera pas.
- Ça marche comme ça, la magie. - Écoute, petit !
Ça n'existe pas, la magie ! Tu comprends ?
J'avais ce combat dans la poche, c'était du tout cuit.
J'étais le meilleur et c'est moi qui avais tout fait.
Moi, Bolie Jackson, frappant, cognant, gagnant. Gagnant !
Je ne peux pas croire, je suis trop vieux.
Et j'ai trop mal pour croire. Je ne peux pas, petit, je ne peux pas.
Ça n'existe pas, la magie.
Dieu sait que j'aimerais bien que ça existe.
- Bolie, il faut que tu y croies ! - Je ne peux pas !
- Il le faut ! - Je ne peux pas !
- Je ne peux pas. - Crois, je t'en prie, crois !
Qu'est-ce que la VERITE ?
T'aurais mieux fait de rester couché. Pourquoi t'as pas utilisé ta droite ?
Il est au lit.
- Je peux le voir ? - Bien sûr. Il doit t'attendre.
Je suis vraiment désolée.
J'ai foiré, Henry.
J'ai frappé trop tôt. Dans un mur.
Je me suis cassé les doigts. Je suis monté avec la moitié de mon arsenal.
T'avais quand même l'air d'un tigre. D'un vrai tigre.
J'étais fier de toi, vraiment.
- Bolie ? - Dors, maintenant.
Demain, on ira au hockey et on mangera des hot dogs au parc.
D'accord. Ce sera sympa.
Je ne ferai plus de vœu. Je suis trop grand pour ça.
Et la magie, ça n'existe pas, pas vrai ?
Je crois que non, Henry.
Ou peut-être...
Peut-être que ça existe, et les vœux aussi.
Mais le problème,
c'est qu'il n'y a pas assez de gens pour y croire.
Bonne nuit, petit.
Bonne nuit.
M. Bolie Jackson, 83 kg,
qui a laissé passé une deuxième chance
sur une toile maculée de colophane dans la salle Saint-Nicolas.
M. Bolie Jackson, qui souffre d'un mal très commun,
l'étrange et perverse indisposition à croire aux miracles.
Le genre de miracles qui surgissent de l'esprit d'un petit garçon,
qu'on ne trouve peut-être que dans La Quatrième Dimension.